Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
Ma belle épouse
Épisode 14
Ah, sérieusement !
Devons-nous sauver ce mauvais gars ?
Nous devons le garder en vie pour lui demander pourquoi il a tué Song Hak Soo
et quels autres mauvaises choses il a fait.
On doit aussi enquêter sur les autres filles.
C'est vrai mais tout de même...
C'est du gaspillage. On gaspille le temps de tous ces incroyables médecins.
Hé, ce type rigole.
Monsieur, est-ce drôle ?
Seo Jin Gi,
il doit être mort maintenant, pas vrai ?
Ce type... Sérieusement !
Seo Jin Gi ! Réveillez-vous !
Ah, sérieusement. Pourtant, j'ai prévu l'inspecteur Park.
Tu n'es pas une femme ordinaire...
J'ai été gentil avec toi car tu étais la copine de l'inspecteur Park.
Inspectrice Cha,
est-ce que ça va ?
Es-tu blessée ? Tu vas vraiment bien ?
Oui. Je vais bien.
Hé.
Sunbae.
Je veux être seule.
J'ai découvert qui est la taupe dans la police.
Je suis désolée.
La personne qui a dénoncé Joo Young il y a 3 ans,
c'était la même personne.
Je dois trouver les preuves
de ses crimes et l'arrêter, pas vrai ?
Il a tiré sur Seo Jin Gi.
Il voulait probablement le tuer.
Il agonisait,
il voulait sûrement se libérer de l'emprise de Seo Jin Gi.
Mais cela n'efface pas tout.
Que vous l'arrêtiez ou le pardonnez,
c'est votre décision.
Il voulait sûrement se libérer de l'emprise de Seo Jin Gi.
Que vous l'arrêtiez
ou le pardonnez, c'est votre décision.
Penses-tu que le directeur Seo va survivre ou mourir ?
Je l'ignore.
Il pourrait avoir de la chance et survivre, nous devons nous y préparer.
Voulez-vous que je mette fin à sa vie ?
Quoi ?
Je pense qu'il doit payer pour avoir tué Song Hak Soo.
J'ignorais que tu étais si proche
de Hak Soo.
Ou tu veux simplement tuer le directeur Seo ?
Quoi ? Non.
Il doit payer ses crimes mais d'abord je dois recevoir le prêt.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce que je veux dire ?
Ne me dites-vous pas de protéger le directeur Seo ?
Ah, ça m'a surpris !
Oh, Directeur Kim.
Je cherche le plus possible.
Qu'est-il arrivé au directeur Seo ?
Quoi ?
Quoi ? Que s'est-il passé ?
On a tiré sur le directeur Seo ?
La personne qui a tué Song Hak Soo était le directeur Seo.
La personne qui peut en témoigner a été arrêtée.
Alors maintenant, vous allez être innocenté.
Je suis libre ? Vraiment ?
Les indépendantistes ont dû ressentir la même chose quand ils ont gagné leur indépendance.
J'ignorais tout ce qui se passait.
Mais je suis un peu triste que vous ne m'ayez rien dit.
Alors, le directeur Seo est-il mort ?
Je n'en suis pas encore certain.
Que voulez-vous dire ?
Il est en train de se faire opérer.
Oh.
Qu'en est-il de Jo Soo Nam ?
Il se fait interroger par la police.
C'est terminé.
Attendez.
De ce que je vois, rien n'est fini.
Que voulez-vous dire ?
Ce que je veux dire... c'est qu'on doit être vigilant.
Personne d'autre que Jo Soo Nam ne peut prouver la culpabilité du directeur Seo, pas vrai ?
- Et donc ? - Et si Jo Soo Nam disparaissait ?
- Que voulez-vous dire ? - Qu'adviendrait-il si Jo Soo Nam ne pouvait pas témoigner ?
Vous êtes incroyable en arts martiaux mais votre cerveau...
Les ombres ne sont pas si faciles à avoir.
Ils sont les gens les plus effrayants
et il n'y a rien qu'ils ne puissent faire.
De mon expérience,
ils vont tuer Jo Soo Nam.
Ils vont tenter de le faire taire ou trouver un autre plan.
Jo Soo Nam est avec la police, pourquoi feraient-ils quelque chose de si dangereux ?
Construction Seyro, 16 millions d'euros.
Selon moi, les ombres sont effrayantes
mais les personnes derrière le sont encore plus.
Ces 16 millions d'euros leur reviennent, pas vrai ?
Si cet argent est en jeu, ils feront tout.
Directeur Kim, vous avez vu comment ils sont.
Ne le savez-vous pas après tout cela ?
Attendez une seconde.
Qu'en est-il de Mi Sook ?
Avez-vous demandé où elle se trouvait ?
Hein ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
C'était la première chose à demander !
Je vous ai tant aidé !
Je suis désolé, je dois partir maintenant.
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'opération s'est bien passé.
Oui
Qu'est-ce qu'il y a ?
Chef, Seo Jin Gi est vivant.
Oui, Kim Do Hyeong ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où se trouve Jo Soo Nam ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Les Ombres sont après Jo Soo Nam. Nous devons les arrêter.
Comment poursuivent-ils Jo Soo Nam ?
Oui. Merci.
Nous les avons appelé, alors poursuivez-les pendant qu'ils sont en mouvement.
Et à propos du Directeur Seo ?
Je vais protéger le Directeur Seo donc ne vous inquiétez pas.
Occupez-vous de Jang Gab.
Oui.
Ne vous inquiétez pas trop.
C'est le commissariat de police.
Mais malgré ça, je dois vérifier.
Allons-y.
Inspectrice Oh.
Jo Soo Nam est bien à l'intérieur ?
Oh, c'est ce que je pensais mais il a déjà été emmené.
C'était des instructions spéciales provenant du Chef.
Le Chef ?
Quand sont-ils partis ?
Ça doit faire 20 minutes.
Ils doivent être encore sur la route.
Il y a eu un accident, la victime est Jo Soo Nam.
Je répète, il y a eu un accident.
Inspecteur Han ! Ça va ?
Inspecteur.
Dis-le-moi maintenant. Qui êtes-vous ?
Qui je suis, ce n'est pas important.
Je suis simplement quelqu'un qui veux être proche de vous.
Je ne vous connais même pas, pourquoi je devrais faire ça ?
N'est-ce pas plus important le fait que nous ayons le même but ?
Quoi ?
De vouloir tuer Seo Jin Gi.
Je pense que nous avons le même but.
Arrête de dire des conneries.
Tu es qui ? Tu es qui ?
Je vous l'ai déjà dit.
Quelqu'un qui veut tuer Seo Jin Gi.
Laissez-moi et parlons.
Qui es-tu ?
Alors, qu'en dites-vous d'une promotion ?
Notre Chef Hong Sung Hui a besoin d'un implant capillaire de toute façon.
Cela devient plus propre là-bas de toute façon.
Je ne peux pas vous dire maintenant qui je suis,
mais cela ne va pas vous nuire même si vous savez.
Là.
Bien.
Je suppose que nous n'en sommes pas au stade de se serrer la main.
Ah. J'ai pensé que vous seriez méfiant à mon égard alors j'ai apporté ceci.
Si j'avais d'autres intentions, je n'aurais pas apporté ça ici.
Maintenant allez-vous me faire confiance ?
Non ? Alors vous n'avez pas à me faire confiance.
Nous devons seulement négocier de toute façon.
Cela ne laissera aucune marque.
Si vous utilisez cette seringue alors tout sera fini
pour notre Seo Jing.
Réveilles-toi ! Qui t'as fait ça ?
Hein ? Qui c'était ?
Son Hae Jung.
Nous sommes presque à la fin.
Pourquoi c'est arrivé.
Seo Jin Gi est encore inconscient.
Il n'est pas capable d'ordonner quelque chose comme ça.
Même s'ils sont les Ombres, sans l'ordre de quelqu'un et une récompense
ils n'auraient pas fait quelque chose de si irréfléchi.
Alors, ça doit être quelqu'un derrière Seo Jin Gi.
Directeur Kang de Myeongdong.
Quoi ?
Jo Soo Nam m'a dit que c'était le Directeur Kang de Myeongdong.
La personne derrière Seo Jin Gi.
La personne dont Seo Jin Gi a peur.
Cette personne est le Directeur Kang de Myeongdong ?
- Oui ? - Chef.
Quoi ?
Seo Jin Gi a disparu de l’hôpital.
- Chef ! - Oui.
Ce sont les caméras de surveillances des halls de l'hôpital.
Merci.
L'Officier Park qui gardait sa chambre a baissé sa garde
parce que c'était juste une infirmière et il a été tasé.
Est-ce quelqu'un que vous connaissez ?
L'avez-vous reconnu bien qu'il ait un masque ?
Non. Je ne sais pas.
Allons au bureau de Seo Jin Gi.
Il est impossible qu'ils soient là.
Je sais,
mais nous devons quand même vérifier.
Jo Soo Nam est mort. Seo Jin Gi a disparu.
On retourne au point de départ.
Non.
Les gens derrière Seo Jin Gi ont commencé à bouger.
Maintenant, nous n'avons qu'à les révéler au grand jour
et les attraper.
Seo Jin Gi a demandé un prêt à ma banque pour Construction Seyro.
Il a demandé un prêt supplémentaire de 16 millions d'euros.
Le président Kang a besoin de ce prêt.
C'est pourquoi il a sauvé Seo Jin Gi.
Le directeur Seo a disparu de l'hôpital ?
Oui, Monsieur.
- Trouve-le. - Oui, Monsieur.
- Tout de suite ! - Oui, Monsieur !
En fin de compte, tout est lié à une fraude de prêt.
Ils ne se préoccupent pas du développement immobilier.
Oui.
Y a-t-il un moyen de les arrêter ?
Cela va prendre du temps.
Il est possible que
le prêt soit déjà octroyé.
On doit trouver Seo Jin Gi avant cela.
Si nous le trouvons et l'arrêtons alors on pourra les arrêter.
Sim Han Joo
De quoi parles-tu ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Regarde.
Tu as envoyé des clients non qualifiés à des usuriers. Combien t'ont-ils donné ?
Tu pourrais être envoyé à la police demain et être interrogé.
Si tu ne veux pas que cela arrive, que devrais-tu faire ?
Le directeur Kim et toi,
qu'avez-vous découvert ?
Je suis vraiment désolé.
Tu as envoyé des clients non qualifiés à des usuriers ?
Ne les appelle pas des non qualifiés !
Ces gens travaillent dur, ils ont vraiment besoin d'argent.
Mais les banques se fient à leur crédit et leur travail pour les classer et leur couper les vivres.
Alors ?
Tu les as envoyés vers des usuriers ?
Alors qu'aurais-je dû faire d'autre ?
Ces gens auraient pu mourir juste à cause d'argent.
Je suis désolé.
D'accord.
Song Jin Interieur...
Ils vont participer au concours d'aménagement d'intérieur.
Ce prêt de 16 millions d'euros,
il sera probablement officialisé bientôt.
Non, c'est probablement déjà fait.
Tu ne faisais qu'enquêter sur Song Jin...
Tu as tout dit au directeur général ?
Do Hyeong, je ne voulais vraiment pas le dire à cause de ta fiancé
mais ma femme est enceinte.
Cela fait 4 mois.
Directeur Kim. Pourquoi es-tu encore là ?
C'est notre directeur Kim ça !
Un bourreau de travail.
Ralenti un peu.
Oh, je vais boire un verre. Veux-tu venir ?
Non, il me reste du travail.
Vraiment ? D'accord.
Travail dur.
Tu es là ?
Veux-tu un verre ?
Ça va. Ça ne me dit rien.
- Sunbae. - Oui ?
Son Hae Jung...
Tu la connais ?
Non, qui est-ce ?
Son Hae Jung était celle en charge de la fraude à l'assurance parmi les ombres.
Cette fille
sait probablement ou se trouve Seo Jin Gi.
Au lycée, mes parents sont décédés.
Ils ont été tués. Un inspecteur a attrapé le coupable.
Il était tellement cool.
Il était comme un héros qui se battait contre tous les méchants de ce monde.
Sunbae.
Redeviens cet homme, s'il te plaît.
J'ai quelque chose à vous demander.
Comment tenez-vous
le coup ?
Vous ignorez comment va
Joo Young en ce moment.
Alors, comment pouvez-vous...
Comment tenez-vous le coup ?
Je souffre.
C'est difficile et je souffre.
Mais je le sais.
Joo Young
pense à moi.
Je ne peux pas
la laisser tomber.
C'est pourquoi je dois l'endurer.
Joo Young l'endure
probablement aussi.
Alors que vas-tu faire maintenant ?
Que voulez-vous dire ?
Le banquier sait que tu es vivante
alors vas-tu continuer à te cacher ainsi ?
Je ne peux pas rentrer.
Pourquoi ?
De quel droit puis-je rentrer ?
J'ai réfléchi.
Je pense qu'il se fiche de tout ça.
Je sais.
Quoi ?
Je le sais mais...
Mais je...
Je me déteste pour cela.
Cette personne pense tant à moi
et qu'ai-je fait ?
Je suis tellement embarrassée.
Je voulais tout recommencer.
Je pensais que je pourrais tout recommencer.
Mais il sait tout maintenant.
Puisqu'il sait tout,
je ne peux pas tout recommencer.
Je me sens désolée pour lui
et je suis si honteuse.
Tu as dit qu'il était ton premier amour du lycée ?
Oui.
Le banquier le sait-il ?
Je ne sais pas.
Je pensais qu'il ne savait pas mais...
Allons juste
vivre loin d'ici.
Quelque part où personne ne nous connait.
Pouvez-vous me dire honnêtement ?
Vous connaissez Joo Young depuis le lycée, pas vrai ?
Non, la première fois que je l'ai rencontrée c'était il y a 3 ans.
Vous mentez au cas où
vous la retrouveriez ?
Parce que vous pensez que Joo Young le voudrait ?
Je suppose que c'est cela.
Parce que vous pensez que Joo Young voudrait cela,
c'est pourquoi vous dites l'avoir rencontrée la première fois il y a 3 ans.
♫ Parmi les bourgeons et les fleurs, il te trouvera ♫
Comment avez-vous eu cela ?
L'inspecteur Park me l'a donné.
Park Sunbae ?
Oui.
Bureau de sécurité
Présidente Lee.
Merci.
Jang Gab est mort et le directeur Seo s'est enfui de l'hôpital.
La seule personne qui a pu l'aider est Son Hae Jung.
- Surveillez-le attentivement. - Oui, Madame.
Si tu veux capturer le directeur Seo, tu dois trouver Son Hae Jung.
Son Hae Jung connait très bien ce milieu.
Peu importe ce qu'elle fait, elle utilisera les gens de ce milieu.
Si tous nos hommes sont sur le coup, nous l'attraperons.
Excusez-moi.
Hé, entre !
Bonjour ! Je suis Son Hae Jung de Song Jin Intérieur.
Ravi de vous rencontrer.
Devrions-nous prendre un verre ?
Cela sonne bien.
Donnez-moi votre verre.
Que devrions-nous faire ?
Devrions-nous entrer et l'attraper ? Ou devrions-nous appeler la présidente ?
Attendez un instant.
Observons et ensuite décidons.
Oui, Madame.
- Allô ? - C'est moi.
Oui, le directeur général pense que je suis de son côté.
Oui, je suis avec Son Hae Jung de Song Jin Intérieur.
Compris. J'arrive.
Oui ?
Veuillez parler.
C'est moi. Joo Young.
Pouvez-vous m'aider ?
Hae Jung, enfin Son Hae Jung. Je sais que la police la recherche.
Comment le sais-tu ?
Est-ce Lee Jin Sook qui est au courant ?
Je vous raconterai plus tard.
J'ai trouvé Hae Jung mais...
le collègue de Do Hyeong est aussi là.
Qui êtes-vous ?
Je demande votre coopération.
Vous êtes venu à notre banque la dernière fois, pas vrai ?
Sors.
Sors !
Attendez un instant !
Parce que vous êtes un inspecteur vous pensez pouvoir faire ça ?
Hein ? D'où venez-vous ?
Je vais découvrir ce qu'il se passe.
Lâche-moi !
Que fais-tu ?
Où est Seo Jin Gi ?
Où est-il ?
Comment saurais-je ?
Tu étais pas mal en infirmière. Tu pensais que je ne le saurais pas ?
Tu es en état d'arrestation.
Comprends-tu ce que cela signifie ?
Inspecteur Park.
On y est presque, il ne reste qu'à finir.
Ensuite, on pourra partir ensemble.
Ensuite, nous pourrons être heureux alors pourquoi es-tu...
Pourquoi compliques-tu tout ?
Hein ? On y est presque !
Ce ne sera pas fini.
Tu ne fais que t'enfuir.
Tu fuis juste parce que tu ne veux pas connaitre la culpabilité.
Cette culpabilité est en train de me tuer
alors c'est ainsi que je vais y mettre fin.
Je ne le dirais pas deux fois. Où est-il ?
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
L'inspecteur de la dernière fois est venu et...
Son Hae Jung !
L'inspecteur Park a trouvé Son Hae Jung.
Oui, je sais.
Où êtes-vous ?
Qui est-ce ?
Livraison.
Debout, Inspecteur.
Pourquoi essayes-tu d'aller contre moi ?
Inspecteur !
Sunbae !
Réveille-toi !
Sunbae !
Nous allons à l'hôpital.
Tu iras mieux une fois soigné.
Ouvre les yeux !
Je me rappelle.
Quoi ?
Ton visage.
Je me rappelle de ce moment...
Qui penses-tu être ?
Je t'ai dit de rester tranquille, enfoiré !
Pourquoi cela m'a pris
si longtemps pour me rappeller ?
À partir de maintenant,
ne couvre plus ton visage avec tes cheveux.
Tu es... belle.
Sunbae !
Sunbae ! Réveille-toi !
Réveille-toi !
Sunbae !
Bloque-le.
Heureuse de me voir, pas vrai ?
Bien sûr.
Sous-titres par les dames d'honneurs @ Viki
♫ La porte se ferme, merveilleuse. ♫
♫ La douleur se précipite pour se dissimuler. ♫
♫ Un dernier au revoir. ♫
♫ Reste dans mes bras jusqu'à la toute fin. ♫
♫ Plus de souffrance. ♫
♫ Je pleure intérieurement. ♫
♫ Je t'en prie, viens pour moi. ♫
♫ Pour un dernier adieu. ♫
♫ Je deviens plus fort. ♫
♫ De nouveaux jours sont à venir. ♫
♫ Prie maintenant pour que les anges s'en aillent jusqu'à la fin. ♫
♫ Lorsque les étoiles chuteront ♫
♫ seras-tu étendue à mes côtés ? ♫